Ejemplos de jergas

La jerga es un modo de hablar que muchos entienden como el correspondiente a un determinado segmento, como por ejemplo los miembros de un mismo colectivo ya sea de edad o profesional, de modo que vamos a encontrar muchos ejemplos de jergas de los que os hablamos a continuación.

La jerga

Entendemos por jerga toda aquella variedad lingüística de un idioma que es utilizada por un grupo social, y que, en ocasiones, resulta irreconocible por los hablantes de la misma lengua, pero que no dominan dicha variedad lingüística concreta.

En ocasiones puede utilizarse con el objetivo de que quien no domina dicha jerga no entienda lo que se está diciendo, pero no es necesario que exista dicho objetivo para considerar jerga a una variedad lingüística concreta.

El origen del vocablo jerga

La palabra jerga, proviene del francés. Su origen deriva del vocablo gargon con el significado del lenguaje que tenían los ladrones y otros grupos; previa a esta acepción esa palabra era gargun y era referida al gorjeo de los pájaros.

Gargun a su vez proviene del latín gurges, gurgitis con el concepto de torbellino, abismo.

A continuación te muestro algunos ejemplos de los tipos  jergas propias del castellano, divididas en virtud de si son profesionales o sociales.

Los tipos de jerga

Es habitual que los diferentes grupos profesionales cuenten con sus propias palabras y tecnicismos, para entenderse más cómodamente entre ellos. Un ejemplo de jerga profesional sería el de los médicos, los cuales utilizan palabras muy técnicas que, pese a pertenecer al castellano, no es habitual que los hablantes del idioma las conozcan (como el caso de “encefalograma”, “neumotacógrafo”, etc.).

Las jergas sociales, a diferencia de las profesionales, no tienen su origen en un grupo diferenciado por la labor que desempeñan, sino por el grupo social al que pertenecen o su estrato social. En este caso, se pueden encontrar jergas utilizadas por obreros, por sindicalistas, por ladrones, por drogadictos, por las clases bajas, por las clases altas,etc.

Ejemplos de jergas sociales (o de palabras que las integran), podrían ser los términos “jaco” o “caballo” para referirse a la heroína, o “pipa”, para referirse tanto a una pistola como a una persona poco astuta en esos ámbitos.

En la actualidad además podemos hablar también que dentro del tipo de jerga social, estaría a su vez la jerga que utilizamos, sobre todo las personas jóvenes, para comunicarnos mediante redes sociales o la que se utiliza para comunicarse en los últimos dispositivos móviles o tecnología.

Por otro lado, al hablar de jerga podemos hablar también de «argot», que corresponde a un tipo de  jerga social que se asocia por norma general a las expresiones vulgares. 

Ejemplos de jergas

Botón: Un informante de la policía

Un ‘NN’ (individuo no identificado ─ del inglés ‘No Name’─que se utiliza en la jerga policial)

Rollo: por ‘problema’

Camello: Palabra que se relaciona con narcotraficantes o quien proporciona la droga.

Cortala: Similar a dejar o cortar algo.

Canuto: cigarrillo de hachís o marihuana (jerga de los narcotraficantes)

Pan comido: algo que es muy fácil de hacer o de conseguir hacer

Paleto: persona de pueblo, poco habituado a la ciudad

Besar el santo: Que tiene mucha suerte

Grosso: muy bueno

Coger una melopea: Emborracharse

Choborra: por borracho

Entonado: por ‘achispado’ por el consumo de alcohol, jerga popular argentina

Fifí: presumido, con gustos propios de la clase social acomodada

Apechugar: enfrentar un problema o hacerse cargo de la propia vida.

Soplón: quien da información acerca de delincuentes, a cambio de algo (jerga policial)

Progre: joven intelectual de clase media o media-alta, con ideas de izquierda, pero con poca llegada a sectores populares (jerga política argentina)

Incisión: En cirugía es un corte

Amonestación: en una corte es una advertencia

Chuflito: más anestesia

«Trae la mancha negra”: Que está bajo aviso

Entre los jóvenes se da una jerga muy particular. Entre los mejores ejemplos podemos mencionar:

!!Ppss!!: Algo salió mal.

¡paaaapo¡: Asombro

¡chiva!: Alerta

¡¡Aaa!!!: Esta reventado

¡Tufoso!: Creído

¿tara? : ¿Estará?

¿Tons?: Entonces

¿hoy??: ¿Qué desea usted?

NPI : (No Poseo Información)

Nola: no la tengo

¡¡Ey!!: Llamar a una persona

¿Fuererrache?: Esta bromeando

BTW: By The Way: Por Cierto

Gorrón: Que nunca paga

Parranda: Fiesta

Cuesta cinco pavos: Para referirse al dinero, «cuesta cinco euros»

Se le ha ido la «Olla»: Que se le ha ido la cabeza

Marrano: Persona que siempre invita y del que todos se aprovechan.

Nones: No.

Nos piyamos: Nos vemos pronto.

Pacuso : persona/s muy amigables a quienes se les aprecia como un hermano  o simplemente se les aprecia.
Pichurria: Poca cosa, poquito.

Peque: Menor de edad, insignificante.

Paniquiado: Muy asustado, aterrorizado.

Paila: Mal o de malas.

Al pelo: Bien, perfecto.

A lo bien: En serio o con seriedad.

Bombero: Persona que genera confrontación o discordia entre las personas.

Torre: Cabeza

Tramar: Gustar, engatusar.

Visaje: Llamar la atención excesivamente.

Videoso: Mentiroso, tener dobles intenciones.

Wasquear: Desagradable descomposición que resulta después de vomitar.

Zape: Váyase.

Zoquete: Bobo o boba.

Buñuelo: Inexperto o menor de edad.

Boleta: Responde a algo vergonzoso o muy vistoso.

Casimiro: Persona que tiene problemas de visión, casi no ve bien.

Colino: Persona tramposa, vengativa.

Cilantros: Sí.

Colgado: que está desubicado o ‘distraído.

Coscorria: Mala gente.

Chorro: Palabra que hace referencia a cualquier tipo de bebida alcohólica

Down: Deprimido, decaído.

Dar lata: Fastidiar, molestar.

Deja el show: Pedir a alguien que no haga escándalo o el ridículo.

Echar los perros o Echar la caña : Pretender o cortejar a alguien.

Feto: Persona fea.

Fariseo: Traidor, falso.

Farra: Rumba.

Gripa: Persona amargada.

Gediondo: Feo, de mal olor.

Gorrero: Persona que nunca paga.

Estoy camote: En las cocinas grandes significa “estoy ocupado”

Está marcado: Tiene novia

Es una papa: Es muy sencillo

Espero que estos ejemplos de jergas profesionales y sociales te sirvan para comprender un poco mejor el concepto de jerga. Tan solo señalar que, generalmente, se confunde el término jerga con el término argot. Argot hace referencia, únicamente, a la jerga social. Por lo tanto, el término jerga es más extenso que el término argot.

Artículo de interés:

Ejemplos de jergas profesionales